Nissan's employee app is uniting hard-to-engage frontline workers and corporate users through compelling stories.