How do you turn a single email into a powerful driver of engagement? This case study shows how Tesco Bank made every message count.